盘点《英雄联盟》那些惊艳的国服翻译，源计划皮肤的翻译竟然取自孙子兵法

大家好，我是酷酷的小禾。今天来跟大家聊一聊LOL中那些惊艳的国服翻译，大家都知道吗？

千珏

英文原名：Kindred 而国服翻译则取千珏二字，千是羊的古体字，代表了主体为羊灵，珏则为合在一起的两块玉，不管是从形还是意的角度，都完美的传达了这个双生英雄的特点。

霞与洛

霞的英文名：The Rebel 直译为反叛者，国服则以一个逆字概括，而后根据其武器使用的羽毛，故取名为逆羽。

洛的英文名：The Charmer 直译为魅力者，魅者，惑人心魄，如梦如幻，因此翻译取用了幻字，而翎是羽毛的一种，故名，幻翎。

霞和洛更是取自王勃滕王阁序的千古名句，落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色，一字一词，我国的文化底蕴展露无疑。

源计划

最早的源计划皮肤分别对应的英雄是，亚索，剑圣，剑姬，蕾欧娜，劫，卢锡安，国服翻译名字分别为，风林火山阴雷，而这些都取自《孙子兵法 军争篇》中的疾如风，徐如林，掠如火，不动如山，难知如阴，动如雷霆，既传达了每个英雄的特点，又完美的体现了中国文化的深厚底蕴。

只能说中国文化博大精深，这个国服翻译牛！返回搜狐，查看更多